收到一封电子邮件，标题叫“最年轻的巴基斯坦王子”。不用说，肯定是那种白领之间传来传奇的好玩邮件——网络版的“良友画报”。
不过看到标题，我的第一反应就是：“见鬼了”。巴基斯坦好歹也是个共和国，哪里来的王子啊。
打开邮件，看到几张照片。照片上的男子的确长得不错，说帅哥问题不大。Baidu一搜，关于这个“巴基斯坦王子”的网页有28万页。看来此君的照片是流传甚广。
但是，长得帅一回事，王子又是另一回事了。我实在想不通一个共和国怎么就有王子了。好在照片下面有这个帅哥的名字Imran Abbas。Wiki一查，结果竟然是巴基斯坦打板球的，出生于1982年9月11日，倒也是处女座的。
后来一想，这应该属于典型的以讹传讹。就像我们媒体喜欢动不动用“王子”“公主”来赞美人，好男儿中的某位不就成了“喜马拉雅王子”，知道的人自然明白这是赞美的话语，但是对中国不了解的人，还真保不齐认为中国土地上仍有王子存在呢。同样的道理，巴基斯坦人民对这个板球运动员热爱，也来个什么“板球王子”叫叫，不明就里的翻译者一马虎，搞不好就真的当作这位是皇室王子了——谁让我们大多数人眼睛光盯着发达国家，对于相对后发的邻邦反而知之甚少呢。再之后，一堆只知道传播好玩信息，却不长脑子去分辨真假的白领一推波助澜，28万多个网页就这么来了。
Tag:贵族
相关文章：
If you liked my post, feel free to subscribe to my rss feeds
BlogoSquare
2 Comments so far (Add 1 more)