Comments on: 装上WINDOWS的苹果电脑

By: 张翼轸

张翼轸 — Sat, 16 Dec 2006 15:29:10 +0000

似乎应该没错吧。不过我英语不行，这种微妙的用法，就要高人指点了。

罗严塔尔 — Sat, 16 Dec 2006 15:07:59 +0000

久经世故、不再愤世嫉俗我正好前祭天和朋友聊到过　．．我说我自己已　　＂太久经世故、太愤世嫉俗，太疲于世事　＂　　　然后改了ＭＳＮ　为　　too sophisticated ,too cynical and too tired ...想看下自己用ＴＥＲＭ还贴切发

张翼轸 — Sat, 16 Dec 2006 13:57:04 +0000

我写命题作文的，其实都是根据FT已有文章的素材改写的，按照篇幅的要求，选取其中需要的素材，并且按照我的叙事模式来写。所以这个例子是文章已有的。
不过“久经世故、不再愤世嫉俗的”应该算我的表达，原文是“too old"而已，不过大体和原文字里行间透出的意思还是表达一致的。

awo — Sat, 16 Dec 2006 13:22:36 +0000

从技术创新的角度，Apple并没什么特别值得尊敬的。

从易用性的角度，Apple在我眼里是白痴。

从商业的角度，Apple最多算一个走niche路线的品牌。

Apple的神话被夸大了很多，几乎到了可笑的地步。

罗严塔尔 — Sat, 16 Dec 2006 05:56:36 +0000

EARL ,你的这句话"久经世故、不再愤世嫉俗的" 其英文原文是什么? Jonathan Margolis的例子应该是来自英文版的什么WEBPAGE吧