headermask image

header image

Oris何苦取名“豪利时”

在地铁看到Oris的大幅广告，中文译名"豪利时"三字甚是刺眼。

Oris，虽然算不上什么瑞士十大名表，不过也算各类钟表杂志的常客。

它家表功能不少，价格不贵，被许多爱好者视为瑞士机械表的入门之选。

曾经有段时间，对于它家艺术家系列的月相表(Miles Rectangular Complication)相当着迷，一万不到的价格，星期、月历、月相、第二时区这些功能都有了，应该说够我等初入门者把玩一下的了。当然，诸如陀飞轮、万年历、三问这样的高级功能，显然不是这个价位的表能够提供的。

然而，就是这样一个挺平易近人的品牌，却有"豪利时"这么一个俗气的名字。

实事求是说，各大手表品牌的中文名字，都还算起的有点格调，即使是暴发户最爱的Rolex，"劳力士"三个字本身看起来也是极其朴素。更何况类似江诗丹顿、百达翡丽、爱彼、浪琴这些中译名，这些文字的组合看起来就让人赏心悦目。即是如豪雅表(TAG Heuer)用了颇为俗气的"豪"字，也知道用"雅"字对冲一下。

可是Oris呢？又是"豪"，又是"利"，简直就是俗字开会，最后一个"时"字，似乎深怕别人不知道这是一个钟表品牌。要说中文名字之差，简直和放着好好的台湾译名"伯敻"不用，偏要用"宝诗龙"这么俗气译名的BOUCHERON有的一拼。

唉，其实Oris要我取中文译名，就译作"傲睿仕"，虽然比不上"爱玛仕"、"披头士"，那也总比"豪利时"来的好一些吧。


Tag: ,

相关文章：

If you liked my post, feel free to subscribe to my rss feeds

Post meta

This entry was written by 张翼轸 and posted on October 11, 2006 at 23:26 and filed under Earl Report. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post. Post a comment(Latest is displayed first) or leave a trackback: Trackback URL.

31 Comments so far (Add 1 more)

  1. JLC也很低调亚～DREAM WATCH啊～～～口水不知不觉出来了

    [Reply]
    1. WILLIAM on June 12th, 2008 at 21:39

  2. 阿Ban » “宝马”好歹还是有典故的，昔日唐·韦应物《长安道》诗云“宝马横来下建章,香车却转避驰道。”

    [Reply]
    2. 张翼轸 on February 17th, 2008 at 12:19

  3. 可能是我们乡下人比较不懂得赏析吧,我个人倒挺喜欢这个名字,以及这个品牌!第一次听到有人说这豪利时三字不好听的!呵呵,那这么给您说来, BMW 宝马也很俗气吧应该,像您这么解释,宝,哎哟,宝物,多俗啊,还马呢?!明明就是车来的还马!?对吧"呵呵`,笑S`
    小弟来介绍下:
    豪利时
    源于瑞士1904年，为第二次世界大战的美国空军及领航员设计的大表冠手表。
    1904年以来，Oris坚持以传统的瑞士工艺创制真正完美的机械腕表，深受年青一代喜爱。多数的Oris手表，定价在四百到八百美元之间，许多人可以负担得起。Oris的机械时计系列备有多款特别的设计，满足不同人士的需求，像指针式日历指示，小三针及闹钟等等等等。

    [Reply]
    3. 阿Ban on February 17th, 2008 at 01:06

  4. 豪利时源于瑞士1904年，为第二次世界大战的美国空军及领航员设计的大表冠手表。
    1904年以来，Oris坚持以传统的瑞士工艺创制真正完美的机械腕表，深受年青一代喜爱。多数的Oris手表，定价在四百到八百美元之间，许多人可以负担得起。Oris的机械时计系列备有多款特别的设计，满足不同人士的需求，像指针式日历指示，小三针及闹钟等。

    [Reply]
    4. 啊Ban on February 17th, 2008 at 01:03

  5. 可能是我们乡下人比较不懂得赏析吧,我个人倒挺喜欢这个名字,以及这个品牌!第一次听到有人说这豪利时三字不好听的!呵呵,那这么给您说来, BMW 宝马也很俗气吧应该,像您这么解释,宝,哎哟,宝物,多俗啊,还马呢?!明明就是车来的还马!?对吧"呵呵`,笑S

    [Reply]
    5. 阿Ban on February 17th, 2008 at 01:00

  6. 喜欢"爱玛仕"，喜欢"披头士"，手表嘛，撇开百达翡丽、朗格这些不敢仰望的超贵机械，我还是喜欢沛纳海。然而表场内的炒风太盛了，喜欢归喜欢，要说爱它，不容易啊……

    [Reply]
    6. Juan Gomez de Mora on November 11th, 2007 at 02:37

  7. 我就说嘛，就没有能难倒你的事，因为你是个用心的人，向你学习！

    [Reply]
    7. Maggie on October 28th, 2007 at 12:30

  8. 主要当时在香港的杂志上看到过这款表的介绍，再加上它家的卖点比较独特，所以就记住了。而且现在有互联网辅助，要查验一些记忆，也方便的很。

    [Reply]
    8. 张翼轸 on October 28th, 2007 at 11:48

  9. 是的，是这款表，真服了你了，还真没有你不知道的事啊，谢谢你能提供这么多信息给我。郁闷的是上海竟会没有它的立足之地，也没关系只能有劳远居香港的大姑妈、宝宝姐了。

    [Reply]
    9. Maggie on October 27th, 2007 at 11:14

  10. 你说的是表的外观，我说的是表的内在，不矛盾。
    你可以去那个网站看，它家的表就是你说的那个样子。
    这家在上海貌似没有代理商，不过香港就有一大堆。你可以需要的话，找人去香港帮忙换电池。下面是它家一些代理商的联系方式：

    Artland Watch Co, Ltd

    G/F, New Henry House, 10 Ice House St

    (852)2523-8872

    Dickson Watch & Jewellery

    Shop 12B, Des Voeux Road, The Landmark, Central

    (852)2521-4245

    Dickson Watch & Jewellery

    Shop 27-28, L1, Langham Place, Argyle St., MongKok, Kowloon

    (852)3514-4088

    Lane Crawford

    IFC, Podium 3, Central

    (852)2118-3370

    Lane Crawford

    Pacific Place

    (852)2118-3664

    Precision Watch Co, Ltd

    Shop 42, G/F, Manning House, 48 Queens Road, Central

    (852)2521-3218

    Precision Watch Co, Ltd

    Shop 217, Level 2, Pacific Place, Seibu Dept Store, Admiralty Hong Kong

    (852)2918-1393

    Prince Watch & Jewellery Co

    Shop 1, Goldmark, 502 Hennessy Road, Causeway Bay

    (852)2895-2277

    [Reply]
    10. 张翼轸 on October 26th, 2007 at 23:51

  11. 噢让我在看看你提供的网址。谢G!

    [Reply]
    11. Maggie on October 26th, 2007 at 22:35

  12. 不对吧，它是一款运动表，表面里有两只表可调节不同的时间，我有啊，我怕电池用完不知上海有没有配，我很喜欢这款表的，羡慕、夸奖它的人很多的也。

    [Reply]
    12. Maggie on October 26th, 2007 at 22:33

  13. PHILIP STEIN我知道，不是以手表本身见长，而是什么磁石也不知道什么东西可以调理人的磁场或者气场之类，比较玄乎的功能。
    具体的介绍可以看http://www.philipstein.com/

    [Reply]
    13. 张翼轸 on October 26th, 2007 at 21:45

  14. GG对品牌了解颇深，还想请问GG知道PHILIP STEIN美国制造的这款表吗？我网上也查不到它的资料，不知它上海有没有分店和专柜？

    [Reply]
    14. Maggie on October 26th, 2007 at 14:22

  15. 商业社会，低调的表太少了。以前Zenith也挺低调，现在是高调得一塌糊涂，尤其是心形款。

    现在低调的，大概也就我挺喜欢的Chronoswiss了

    [Reply]
    15. 张翼轸 on October 26th, 2007 at 13:54

  16. 旧帖晒太阳里面看到这篇，大概当时忽略看了，才知道oris有这么个名字，555，我伤心了～～还以为它很低调来～好在我的既没有标志性的红指针，也没有蓝色月相，干干净净大眼睛一枚～

    [Reply]
    16. wind on October 26th, 2007 at 11:25

  17. 是啊，不知道什么品牌的。主人也是爱表之人，保养的那么好。

    [Reply]
    17. 张翼轸 on October 17th, 2006 at 20:22

  18. 恩，小古董了。还能走的，真是百年好工艺！

    [Reply]
    18. Logic on October 17th, 2006 at 19:29

  19. 1900年还是三问，如果保养的好，现在还能走，那该相当值钱了。

    [Reply]
    19. 张翼轸 on October 15th, 2006 at 23:27

  20. 小时记得有一位亲戚，有一块传下来的瑞士（还是英国）手表，1900年左右的手表，便有三问的功能，而且丁丁当当，特别好听：）
    全手工的制作，放在今日也不过时。虽然早已忘记那块手表的具体模样，但时光凝聚着的回忆，却被这篇文章中的一款表随意勾起：）

    [Reply]
    20. Logic on October 15th, 2006 at 14:36

  21. 对一个叫做UNIVERSAL GENEVE 的牌子有印象没？

    [Reply]
    21. 毛一然 on October 14th, 2006 at 01:45

  22. 那个FI的蓝表似乎看上去还不错的样子

    [Reply]
    22. 罗严塔尔 on October 14th, 2006 at 01:20

  23. 三笑那是唐伯虎了
    三问就是用三种声音，通过次数，来表示时、刻、分。

    [Reply]
    23. 张翼轸 on October 13th, 2006 at 19:38

  24. 什么叫3问呀?我只听说过3笑.
    先汗自己一个

    [Reply]
    24. little_p on October 13th, 2006 at 19:16

  25. 嗯，这也正常，消炎容易，但是里面堆积的脂肪和角质混合物，不可能轻易去掉的。
    能不红就不错了，对于明星而言，红是最大问题。鼓起来，依靠化妆和镜头，还比较好遮掩。

    [Reply]
    25. 张翼轸 on October 13th, 2006 at 12:41

  26. 没有很明显的瘪下去"`很严重的地方是一圈圈的消红"`我之前听别人说它还可以去脂肪粒"`我试了一下还真是的"不过不是很明显"脂肪LI有变小

    [Reply]
    26. WASABI on October 13th, 2006 at 12:13

  27. 这个名字么也太巴了，不过总归会有人买的

    [Reply]
    27. X.Jie on October 12th, 2006 at 16:08

  28. 我的一个台湾老板，40多岁，为人还是比较低调，他也买了一块金劳，不是为了显富，是为了完成小时候的梦想，可能那代人的确有这样的想法

    [Reply]
    28. thrillerking on October 12th, 2006 at 13:59

  29. 呵呵，暴发户最爱Rolex，没说其他人不能戴嘛。
    不过类似金劳，钻劳这样的款，除了暴发户，其他人还是免碰的好，太过炫耀了。

    多谢Wasabi，看来MB还是有一套啊。消红了，那么鼓起的位置是否瘪下去了呢？

    [Reply]
    29. 张翼轸 on October 12th, 2006 at 10:57

  30. 哥哥我和你汇报下MB瞬间去痘精华用后感 - - 早上不能用"只可以晚上"因为有粉粉的东西"`晚上还是鼓起来很红很大的包"第2天起来就已经消红了"`摸起来有点药粉"还有点油腻"`

    [Reply]
    30. WASABI on October 12th, 2006 at 10:37

  31. 暴发户最爱的Rolex- - 汗哦.....哥哥`我每次去上看都看到上海Ladies在戴的哦 - - 真郁闷

    [Reply]
    31. WASABI on October 12th, 2006 at 10:15

Post a Comment

Your email is never published nor shared.

Does viagra work so, you may have the knowledge of prescription viagra I was reminded search buy viagra.
Generic brand of viagra online buy viagra here
New reviews of the cheap buy viagra mastercard